Los escritos de Svevo se guían por un sutil sesgo mental que tiende a concertar y poetizar, esta concisión no solo nos deja estos momentos de ensueño fascinante; También produce, a lo largo de toda su obra, frases rotundas y memorables. Es posible que esta capacidad sintética y el atractivo de su prosa decantada adquieran más eficacia en La historia del buen viejo y la bella señorita, un cuento que se alarga sin perder ritmo y se convierte, casi, en una novela corta. En este relato entendemos lo que Stanislaus Joyce juzga como “el temperamento maduro, objetivo y apacible de Svevo”. El viejo de esta historia seduce a una joven y bella señorita, pronto sus excesos lo enferman y deja de verla; Pero ella regresa bajo la forma del remordimiento. Svevo deja expuesto a su personaje en todas sus contradicciones, nunca lo justifica, pero a menudo lo explica: “Los viejos son un poco como los cocodrilos, que no cambian fácilmente de dirección…” y “Cuando los viejos aman pasan siempre por la paternidad y cada abrazo suyo tiene el acre sabor del incesto”.

Lizeth Burbano, ganadora de la Beca de Traducción - Italiano, Idartes 2017