Contiene: biografía de los autores

Cincuenta años de poesía Brasilera / Sergio Cohn

Roberto Piva (1963-2010) Visão de São Paulo à noite / Visión de São Paulo en la noche.
Piazza I / Piazza I.
Pornosamba para o Marquês de Sade / Pornosamba para el Marquéz de Sade.
Manifesto da selva mais próxima / Manifiesto de la selva más próxima.
A oitava energia / La octava energía.

Leonardo Fróes (1939) Justificação de deus / Justificación de dios.
Foi queimar livros velhos e achou na mala um beija-flor / Fue a quemar libros viejos y en la maleta halló un colibrí.
Introdução à arte das montanhas / Introducción al arte de las montañas.
Dia de dilúvio / Día de diluvio.
Quando eu me largo / Cuando me abandono.

Chacal (1951) Rápido e rasteiro / Rápido y rastrero.
Desabutino / Desatino.
Pantuflas, velho cancioneiro eterusco / Pantuflas, viejo cancionero etrusco.
É prohibido / Se prohíbe.
Grapete / Graffiti.

Bernardo Vilhena (1949) Olho pra pílula e penso / Miro la píldora y pienso.
Vida bandida / Vida bandida.
Atualidades atlânticas / Actualidades atlánticas.
Entre lábios e dentes / Entre labios y dientes.
Revanche / Revancha.

Paulo Leminski (1944-1989) Um homem com uma dor / Un hombre adolorido.
Amor, então / ¿El amor, entonces?
Um bom poema / Un buen poema.
Saber é pouco / Se sabe poco.
Primeiro frio do ano / Primer frío del año.

Alice Ruiz (1946) Sob a folha / Bajo la hoja.
Fora de mim / Fuera de mi.
Contra o prédio cinza / Contra el edificio gris.
Nuvem de mosquitos / Nube de mosquitos.
Entre a espuma do mar / Entre la espuma del mar.
Neve ou não neve / Con nieve o sin nieve.
Lembra o tempo / ¿Recuerdas el tiempo?
Já estou daquele jeito / Ya estoy en el punto.

Paulo Hanrriques Britto (1951) Elogio do mal / Elogio del mal.
Para não ser lido / Para no ser leído.
Memento mori / Memento mori.
Biodiversidade / Biodiversidad.

Alberto Pocheu (1966) A fronteira desguarnecida / La frontera desguarnecida.
Poema em vão (ou poema ungulado) / Poema en vano (o poema ungulado).
Nascido na segunda metade dos anos 60 / Nacido en la segunda mitad de los 60.
De prêmios, armadilhas e outras coisas / De premios, ardides y otras cosas.

Ricardo Alexio (1960) Cine-olho / Cine-ojo.
Oiá / Oiá.
Oxum / Oxum.
Labirinto / Laberinto.

Ana Martins Marques (1975) Penélope / Penélope.
Caçada / Cazada.
Coleção / Colección.

Angélica Freitas (1973) Rilke Shake / Rilke Shake.
Na banheira com Gertrude Stein / En la bañera con Gertrude Stein.
R.C. / R.C.
Mulher de posses / Mujer de posesiones.

Edición bilingue: español y portugués.